| 내용 |
The ball's in your court.
→ 네가 알아서해
[예문]
A : What should I do if you leave it undone ?
A : 이거 중간에서 내버려두면 나는 어떻게 하라고요 ?
B : I did everything I could. Now the ball's in your court.
B : 내가 할 일은 다 했으니,나머지는 네가 알아서 하라고.
[Note]
"The ball's in your court."는 원래 농구에서 나온 표현인데,
볼이 코트에 들어가고 안 들어가고는 전적으로 네게 달려 있으니,
네가 알아서 하라는 뜻이다. 뭔가에 대해 몹시 걱정하는 친구에게
"Now the ball's in his court."라고 하면 "이제 모든 것은 그 사람 책임이니 걱정마.
"라는 의미가 된다.
※ I'll leave the rest up to you.
나머지는 네게 맡길께.
|
