| 내용 |
That was the last straw!
→ 참는 데에도 한계가 있죠!
[예문]
W: Why did you decide to join our gym?
저희 헬스 클럽에는 어떻게 오게 되셨나요?
M: Well, my husband told me I had love handles. That was the last straw!
뭐랄까, 남편이 제 옆구리에 군살이 있다잖아요. 참는 데에도 한계가 있죠!
W: I am sure he didn't mean any harm by it.
일부러 상처를 주려고 한 말은 분명히 아닐 거예요.
M: You don't know my husband.
제 남편를 몰라서 하시는 말씀이에요.
※ Last straw '더 이상 참을 수 없는 말 또는 행동'으로, 더 이상 가눌 수 없을 정도의
무게에 단 하나의 지푸라기를 얹었을 때 당나귀가 쓰러지는 것에서 비롯.
( the last word '결정적인 말'을 뜻 )
love handles '옆구리의 군살'을 말함.
|
