Can I bend your ear for a second?
→ 잠시 드릴 말씀이 있습니다.
※ bend "someone's" ear
bend는 구부리다의 뜻인데, bend an ear는 귀를 구부린다는 뜻으로 '주의깊게 듣다' '경청하다'의 뜻.
그러나 bend "someone's" ear는 누군가가 주의 깊게 듣도록 강요하는 것이니 '(짜증나도록 길게) 이야기하다'의 뜻.
〔예문〕
Tom is over there, bending Jane's ear about something.
탐은 저기에서 제인에게 뭔가를 (짜증나도록 길게) 이야기하고 있어.
I'm sorry. I didn't mean to bend your ear for an hour.
죄송합니다. 한 시간 동안이나 짜증나도록 길게 이야기하고자 했던 것은 아닙니다.
유사표현
*go in one ear and out the other. : 한쪽귀로 들어와서 다른귀로 나가는.들을게 없는
The professor's lecture went in one ear and out the other.
그교수강의는 별로 들을게 없었다.
|
